[Language] Code="ja" Name="日本語" Translator="Koichi Ohashi , Feng " Dir=ltr [MainFrame] Title="Lingoes" Close="閉じる" Maximize="最大化" Minimize="最小化" Restore="元に戻す" ; Status Icon [NotifyIcon] Tip="Lingoes\nカーソル翻訳: [$CursorStatus]\nソフト内テキスト翻訳: [$SelectionStatus]\nクリップボード翻訳: [$ClipboardStatus]" InfoTitle="Lingoes" Info="カーソル翻訳: [$CursorStatus]\nソフト内テキスト翻訳: [$SelectionStatus]\nクリップボード翻訳: [$ClipboardStatus]" Enabled="有効にする" Disabled="無効にする" [MainMenu] Open="開く" CursorTranslator="カーソル翻訳" SelectionTranslator="ソフト内テキスト翻訳" ClipboardTranslator="クリップボード翻訳" Configuration="設定..." Dictionaries="辞書..." Activation="ライセンス認証" UpdateOnline="オンラインアップデート" Help="ヘルプ" About="Lingoesについて" SupportOnline="オンラインサポート" Exit="終了" [DlgInput] Back="戻る" Forward="進む" MainMenu="メインメニュー" HistoryList="履歴" Search="検索", "詳細な検索" WebSearch="Web検索" AutoMatch="オートマッチング", "インデックスによるオート適合" MatchSetup="インデックスグループ設定" FindEngine="更に多くの検索エンジンを取る" [DlgIndex] Index="インデックス" Guide="ガイド" Appendix="付録" NoIndex="インデックス無し" AddIndexGroup="
辞書をインデックスグループに追加したら, ガイドができる。

インデックスグループ設定
" [WebGuide] Results="結果" Spelling="他のスペル" Appendices="付録" Options="オプション" Dictionaries="辞書...", "辞書設定" Configuration="設定...", "システム設定" Help="ヘルプ", "ヘルプを開く" Homepage="lingoes.net", "Lingoesのサイトを訪れる" Community="Lingoesコミュニティ", "Lingoesオンラインコミュニティ" [DlgStatus] KeepVisible="ウインドウは常に最前面" [DlgView] Speak="朗読", "選択した文を朗読する" Search="検索" Copy="コピー" Print="印刷..." Save="保存..." Find="検索する..." SelectAll="すべて選択" TextTranslate="テキスト翻訳", "テキスト翻訳をランチする" StartPage="", "スタートページ" ShowIndex="サイドバーを表示" HideIndex="サイドバー非表示" SaveFilter="HTML ファイル (*.htm; *.html)|*.htm;*.html|" SpeechOption=発音オプション... SelectVoice=発音エンジン Activation="ライセンス認証", "Lingoesを購入する" [DlgRegister] Title="Lingoes - 商用ユーザー登録者" FreeDownload="Lingoesは非商用利用者は無料で使えます。\r\n無料バージョンを以下からダウンロードして下さい..." Name="登録者:", "名前の登録は必要です" Email="登録用 E-mail:", "メールアドレスの登録は必要です" RegCode="登録用コード:", "登録コードが正しくありません" Support="カスタマーサービス" Register="登録者", "登録情報が間違っています" Exit="終了" [DlgInfo] Title="メッセージ" Ok="Ok" Cancel="キャンセル" Yes="はい" No="いいえ" Retry="リトライ" Abort="中止" Ignore="無視" [DlgAuthentication] Title="接続" TitleProxy="プロキシサーバー" Username="ユーザー名:" Password="パスワード:" Remember="パスワードの記憶" Ok="Ok" Cancel="キャンセル" [WndGrab] Open="詳細な説明を検索" Speak="朗読" Copy="コピー" TextTranslation="テクスト翻訳" KeepSize="ウインドウのサイズを固定する" KeepVisible="ウインドウは常に最前面" Back="戻る" Forward="進む" Search="検索\n Enter:\t\t検索\n Ctrl + Enter:\tもっと多い辞書を検索します\n Shift + Enter:\tテクスト翻訳\n Alt + Enter:\tWeb 検索" [DlgDictOption] Title="辞書設定" NetInstall="辞書のダウンロード", "Lingoesのサイトからダウンロードする" Install="インストール", "新しい辞書をインストール" Uninstall="アンインストール", "選択した辞書をアンインストール" Add="追加", "カレント辞書グループに追加" Remove="削除", "カレント辞書グループから削除" Download="ダウンロード", "選択したオンライン辞書をダウンロード" MoveTop="", "最も上に移動" MoveUp="", "上に移動" MoveDown="", "下に移動" MoveBottom="", "最も下に移動" MoreDetails="", "辞書のプロパティ" Close="閉じる" Installed=インストールした辞書 Query=インストールした辞書 Index=インデックスグループ Grab=カーソル翻訳グループ Installed=インストール済みの辞書リスト QueryList=インストール済みの辞書リスト IndexList=インデックス グループ リスト GrabList=カーソル翻訳グループリスト DictID=辞書ID Online=オンライン Type=種類 OnlineType=オンライン辞書 AddFilter=Lingoes辞書 (*.ld2)|*.ld2| InstallDict="インストール辞書" Installing="インストール中..." [DlgDictList] Title=辞書追加 Add="追加" Cancel="キャンセル" Select=選択 DictList=インストール済みの辞書リスト ID=辞書ID Online=オンライン [DlgDictInfo] Title=辞書プロパティ Close="Ok" ID=辞書ID MD5=MD5 Name=辞書名称 Version=バージョン Date=作成日 Update=更新日 IndexCount=語彙数 Language="言語" MoreLanguage=他.. DictTitle=辞書名 DictEdition="版" DictDescription=説明 PubAuthor=著者 PubEmail=イーメール PubWebsite=ウェブサイト PubCopyright=版権 Filename=ファイル名 ; Install Dictionaries [DlgDictInstall] Title=辞書インストール InstallSucceed="\"[$DictTitle]\" 辞書をインストールした" DictGroupOption=オプション AddIndexGroup=“インデックスグループ”に追加 AddIndexGroupDesc="単語入力時、インデックスグループの辞書を検索して、インデックスバーで、最も似ている単語を表示する。" AddGrabGroup=“カーソル翻訳グループ”に追加 AddGrabGroupDesc="カーソル翻訳時、カーソル翻訳グループの単語を検索して、カーソル翻訳ウィンドウで、マッチング結果を表示する。" Ok="Ok" ; 选项 [DlgOption] Title=設定 Ok=Ok Cancel=キャンセル General=通常 Appearance=デザイン Connection=接続 Speech=発音エンジン Hotkey=ホットキー Translate=翻訳 License=ライセンス ; 选项-常规 [DlgOptGeneral] Language="言語" ;Language UILanguage="インターフェース言語" ;User Interface Language ; LayoutDir="レイアウト方向" WebSearch=Web 検索 ;Web Search SelectWebSearch=Web検索エンジンを選ぶ ;Select the search engine to use for searching the web TermHistory="検索履歴 && キャッシュ" SaveHistory="履歴保存" ClearHistory="履歴削除" ClearHistoryConfirmation="履歴を削除しますか?" AutoStart="Windows 起動時に実行する" StartMin="実行した後、最小化する" ; 选项 - 外观 [DlgOptAppearance] UserInterface=インターフェース WindowStyle=ウィンドウズ風格 WindowFont=ウインドウフォント WindowFontSize=フォントサイズ WindowFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11" ResultDisplay=検索結果ディスプレ ;Result Display TextFont=テキストフォント TextFontSize=フォントサイズ TextFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11", "12", "13", "14", "16", "18", "20", "22", "24", "26", "28", "32", "36", "48" PhoneticFont=音標フォント ;Phonetic Font CursorTranslatorBar=カーソル翻訳バー ;Cursor Translate Bar FontColor=フォントの色 ;Font Color BackColor=背景の色 ;Background Color BorderColor=外枠の色 ;Border Color Transparence=背景半分透過モード ;Translucent Cursor Translator Bar SampleText=カーソル翻訳 ;Cursor Translate [Style] 0="なし" 1="デフォールト" ; 选项 - 翻译 [DlgOptTranslate] SupportLCMap="現地語をサポート" ;"Support local language mapping" InstantTranslation="インスタント翻訳" TargetLanguage="対象言語は" CurrentUserLanguage="(現ユーザー言語)" TargetLanguage2="対象言語がユーザーの言語と同じ場合の設定:" NoTranslate="(翻訳しない)" ; Capture [DlgOptCapture] CursorActivation=カーソル翻訳モード MouseActivation="モード:" MouseOver=マウス上 LeftMouseButton=左マウスボタン MiddleMouseButton=中央マウスボタン RightMouseButton=右マウスボタン MouseXButton1="マウスＸボタン1" MouseXButton2="マウスＸボタン2" TimeDelay="ディレイ:" MSEL=ミリ秒 IgnoreNumber="数字を無視" IgnoreLatin="ラテン系言語を無視(英語、仏語、独語、西語、etc.)" IgnoreCJK="日中韓語を無視" IgnoreCyrillic="キリル系言語を無視(ロシア語、ブルガリア語、etc.)" IgnoreArabic="アラビア語、ヘブライ語を無視" InstallAdobePlugin="Install Adobe Acrobat PDF Plug-in" ZonedWord="Zoned Word Translator" ZonedWordFilterRule="Zoned Word Filter Rules..." ShowOnlyFirstResult="Show Only First Result" ; Translate - Zoned Word Filter [DlgOptTranslateZWFilter] Title="フィルタリングルールの編集" ProgramFilename="プログラムファイル名", "プログラムファイル名 (空欄の時に全プログラムを指定)" WndClassName="ウィンドウクラス名", "ウィンドウクラス名 (空欄の時に全ウィンドウを指定)" DisableSelect="選択を無視", "選択を無視" DisableDBLClick="ダブルクリックを無視", "ダブルクリックを無視" Comment="コメント", "コメント" Add="追加" Modify="変更" Delete="削除", "現在のものを削除していいですか？" Ok="Ok" Cancel="キャンセル" LoadDefault="規定値に戻す", "規定値に戻して良いですか？" Browser="...", "ブラウザ", "プログラム (*.exe)|*.exe|" Capture="...", "ウィンドウクラス名の取得" AllProgram="-- 全プログラム --" AllWindow="-- 全ウィンドウ --" [WndClassNameCapture] Title="Window Class Name Capture" ProgramFilename="Program Filename" WndClassName="Window Class Name" Capture="Capture It From Screen" ; 选项 - 语音 [DlgOptSpeech] RPPEngine="ナチュラル音声エンジン" RPPEnable="有効にする" RPPVoice="ボイス" RPPRebuildIndexFile="インデックスファイルを再構成", "インデックスファイルの再構成の失敗 \nこれはあなたに十分なファイルアクセス権がないためかもしれません" Engine="TTS 発音エンジン" Enable="有効にする" Voice="ボイス" Volume="音量" Pitch="頻度" Speed="スピード" RealtimePron="リアルタイム発音" PronInQuery="語句を検索中" PronInCapture="テキストの獲得中" Test="テスト" EnterText="テストテキストを入力" DownloadTTS="TTS 音声エンジンと言語パックをダウンロード" ; 选项 - 连接 [DlgOptConnection] ConnectSet=接続設定 ;Connection Setting DirectConnect=直接接続 IEProxyConnect=IEのプロキシを使用する ProxyConnect=プロキシを使用する ;Connect through Proxy / Firewall server ProxyServer=プロキシ: ;Proxy Server ProxyPort=ポート: ;Port Username=ユーザー名: ;Username Password=パスワード: ;Password OnlineUpdate=オンライン更新 ;OnlineUpdate UpdateNow=今すぐ更新 ;Update Now EnableUpdate=オンライン更新有効 ;Enable online update ; 选项-热键 [DlgOptHotkey] OpenMainWnd=メインウインドウオープン GrabToggleKey=カーソル翻訳オンオフ ;Cursor Translator toggle key SelectionToggleKey="Zoned Word Translator toggle key" ClipboardToggleKey=クリップボード翻訳オンオフ Pronounce=読み上げ CopyInterpretation=翻訳した結果をコピーする [DlgExpire] Title="Lingoes - 試用期間を超過した" Ok="アップグレード" Cancel="終了" NetworkSettings="ネットワーク設定" Support="Lingoes.net" AskUpgrade="現在のバージョンの使用期限は終了しました。これ以上使用する場合には新バージョンが必要です。\n新バージョンにアップグレードしますか？" [DlgAbout] DlgTitle=Lingoesについて Version="バージョン: " PortableEdition="ポータブルエディション" Email="イーメール" Website="Lingoesのウェブサイト" LicenseTo="この製品のライセンス所有者: " LicenseID="ID: " [WebResult] SpellingAlternatives=スペルの類似な単語表示 SpellChecker=スペルチェック TextTranslation=テキスト翻訳 WebSearch=Web 検索 MoreResults=さらに結果 WaitSearch="少々お待ちください..." NoMatch="
\"[$SearchKey]\" と類似のスペルの結果が無し。
" ; NoAlternatives=
類似のスペルの結果が無し。
; SpellRef="
%s
" ; Alternatives="
もしかしたら
%s
" ; MoreActions=
テキスト翻訳    Web検索
[WebStartPage] StartPageTpl="
" HelpTip=Lingoesヘルプ DownDictTip=無料で辞書をダウンロード... Intro="80以上の言語の相互の翻訳をサポートし、
カーソル翻訳、テキスト翻訳そしてテキストの読み上げができます" [TextTranslation] Title="テキスト翻訳" To="→" Translate="翻訳" RequestFailed=翻訳サービスを接続することはできない ConnectFailed=サービスを接続することはできません、ネットの設定を検査してください WaitRequest=少々お待ちください... ParseResultFailed=翻訳結果を解析できません、このメッセージは何度か出せば、エラー報告を差し出してください。 ;
ここをクリックして、エラー報告を差し出してください。 ; 词典布局, 注意此段中的所有字符串, 应符合HTML编码规则 [Layout] DictMenu=辞書メニュー ShowResult=広げる;Show Result MinimizeResult=シュリンク;Minimize Result FindWord="検索:" ; 词典菜单 [DictMenu] About=...について Enable=有効にする Disable=無効にする DisableMsg="辞書は無効されて、この辞書の検索結果は表示しません。\n\"辞書\"ダイアログボックスで再び有効する" MoveTop=先にディスプレイ ArrangeResults=ディスプレイ順序を並べる... IndexGroup=" (インデックスグループ)" QueryGroup=" (検索グループ)" GrabGroup=" (カーソル翻訳グループ)" [Update] Title="オートアップデート" AskUpgrade="新しいバージョンがあります、アップデートしますか？" UpgradeNow="新しいバージョンがあります、アップデートしてください。" DownloadData="アップデートデータダウンロード中..." NeedExitForUpdate="システム更新中...\n更新のために、Lingoesは今閉じます。" UpdateSuccess="更新成功!" UpdateFail="更新失败!" NoUpdate="カレントバージョンは最新バージョンです、アップデートできません" [Message] InitUpdateServerFail=初期化オートアップデートサービス失敗 StartDictServerFail=辞書サービススタート失敗 DictFileErr="間違い辞書インストールファイル\n[$Filename]" DictVersinTooOld=[$Filename]\nカレント辞書バージョン[$DictVer]は古い、バージョンアップしてください。\n\n　Lingoes Webで新しいバージョンを探しますか？ DictVersinTooNew=[$Filename]\nバージョン[$DictVer]の辞書をインストールのために、Lingoesバージョンアップしてください。\n\n　Lingoes Webで新しいLingoesバージョンをダウンロードしますか？ AskDictRepeatInstall="辞書 \"[$DictTitle]\" もリストで存在しました、\n代わりますか？" InstallDictFail="辞書ファイルインストール失敗:\n[$Filename]" AskUninstall="確かに選択した辞書をアンインストールしますか？\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]" UninstallDictFail="辞書アンインストール失敗\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]" AskRemoveFromGroup="確かに選択した辞書\"[$DictTitle]\"をカレント辞書グループから取り除きますか?" MemoryAllocFail=メモリー割り当失敗 FilenameInvalid=無効ファイル名前 SaveFileFail="ファイルの保存に失敗しました" OpenFileFail="ファイルを開くのに失敗しました" AreYouAbort=確かに現在のプロセスを中止しますか? CreateThreadFail=スレッドを作成失敗 ; Failed to create thread CreateEventFail=イベントを作成失敗 ; Failed to create event hand Unfulfilment=この機能はまだ実現していません OnlyProVersion=この機能はLingoesプロバージョンだけのもの NoRegister=カレントLingoesは登録していないバージョン、この機能は登録した後で提供する。 UsernameIsEmpty=ユーザを再び入力してください。 SaveSearchResultFail=検索結果を保存失敗! OpenAppendixFail="打开附录内容失败" OpenSpeechEngineFail="TTSエンジンの起動に失敗しました。TTSがインストールされているかどうかチェックしてください。\n\nもしTTSエンジンが入ってなければ、Lingoesのウェブサイトからダウンロードしてインストールしてください.\n\n今すぐダウンロードしますか?" ; NeedIE6Support="このソフトウェアを使用して、Internet Explorer 6或は以上のバージョンはいります、IE6にアップデートしてください。" NoImplement="この機能はまだ実現していません。"