ÿþ[Language]

Code="lv"

Name="Latvian"

Version="2.6.2"

Translator="Arvis L

cis <arvis.lacis@inox.lv> <http://www.twitter.com/arvislacis>"

Dir="ltr"



[MainFrame]

Title="Lingoes"

Close="Aizv
rt"

Maximize="Maksimiz
t"

Minimize="Minimiz
t"

Restore="Atjaunot"

Menu="Galven

 izv
lne"



; Status Icon

[NotifyIcon]

Tip="Lingoes\nNotvert v

rdu uz ekr

na: [$CursorStatus]\nTulkot izv
l
to tekstu: [$SelectionStatus]\nTulkot starpliktuves tekstu: [$ClipboardStatus]"

InfoTitle="Lingoes"

Info="Notvert v

rdu uz ekr

na:\t[$CursorStatus]\nTulkot izv
l
to tekstu:\t[$SelectionStatus]\nTulkot starpliktuves tekstu:\t[$ClipboardStatus]"

Enabled="Iesl
gts"

Disabled="Izsl
gts"



[MainMenu]

Open="Atv
rt"

CursorTranslator="Notvert v

rdu uz ekr

na"

SelectionTranslator="Tulkot izv
l
to tekstu"

ClipboardTranslator="Tulkot starpliktuves tekstu"

Configuration="Iest

d+
jumi..."

Dictionaries="V

rdn+
cas..."

Appendices="Pielikumi..."

Activation="Produkta aktiviz

cija"

UpdateOnline="Tiea
saistes atjaunin

jums"

Help="Pal+
dz+
ba"

About="Par Lingoes"

SupportOnline="Tiea
saistes pal+
dz+
ba"

Exit="Iziet"

EnterLicense="Ievad+
t licenci..."



[DlgInput]

Back="Atpaka<
"

Forward="T

l

k"

MainMenu="Galven

 izv
lne"

HistoryList="Programmas v
sture"

Search="Mekl
t", "Mekl
t detaliz
tus paskaidrojumus"

WebSearch="Mekl
a
ana t+
kl

"

AutoMatch="Autom

tisk

 sakrit+
ba", "Autom

tisk

 sakrit+
ba indeksu grup

"

MatchSetup="Indeksu grupas iestat+
jumi..."

FindEngine="Iegk
t v
l citus t+
kla mekl
t

jus..."



[DlgIndex]

Index="Indekss"

Guide="Nor

de"

Appendix="Pielikums"

NoIndex="Nav indeksa"

AddIndexGroup="<div style=\"margin: 10; font-family: '[$TextFont]'; font-size: [$TextFontSize]pt\">Pievienot v

rdn+
cu <b>indeksu grupai</b>, Jk
s varat iegk
t pareizrakst+
bas padomus, kam
r rakst

t v

rdu.<br/><br/><a href=\"app://dictionary_group/[$IndexGroupID]\"><u>Lai p

rvald+
tu indeksu grupu, spiediet a
eit.</u></a></div>"



[WebGuide]

Results="Rezult

ti"

Spelling="Pareizrakst+
bas varianti"

Appendices="Pielikumi"

Options="Iest

d+
jumi"

Dictionaries="V

rdn+
cas...", "P

rvald+
t v

rdn+
cas"

ManageAppendices="Pielikumi...", "P

rvald+
t papildin

jumus"

Configuration="Iest

d+
jumi...", "Atv
rt uzst

dijumu dialoga"

Help="Pal+
dz+
ba", "Atv
rt Lingoes pal+
dz+
bu"

Homepage="lingoes.net", "Apmekl
t Lingoes m

jaslapu"

Community="Lingoes saziF
a", "Lingoes tiea
saistes saziF
a"



[DlgAppendix]

WndTitle="Papildin

jumu iestat+
jumi"

Close="Aizv
rt"

Install="Instal
t", "Lingoes pielikumi (*.laf)|*.laf|", "Instal
a
ana neizdev

s! \n`
+
 probl
ma, iesp
jams, rad

s t

d
<
, ka jums nav vajadz+
g

s ties+
bas piek<
k
t failiem."

Delete="Izdz
st", "Vai tiea


m v
laties izdz
st \"[$Title]\"", "Izdz
st \"[$Title]\" Neizdev

s! \n`
+
 probl
ma, iesp
jams, rad

s t

d
<
, ka jums nav nepieciea
am

s ties+
bas piek<
k
t failiem."

Modify="Labot", "Laboa
ana neizdev

s! \n`
+
 probl
ma, iesp
jams, rad

s t

d
<
, ka jums nav nepieciea
am

s ties+
bas piek<
k
t failiem."

NewGroup="Jauna grupa", "Neizdev

s izveidot jaunu grupu! \n`
+
 probl
ma, iesp
jams, rad

s t

d
<
, ka jums nav nepieciea
am

s ties+
bas piek<
k
t failiem."

MoveUp="P

rvietot auga
up"

MoveDown="P

rvietot lejup"

CreateAppendix="Izveidot savu pielikumu..."

Download="Iegk
t v
l citus papildin

jumus..."

Name="Nosaukums"

Group="Grupa"

InstallSucceed="\"[$Title]\" Instal
a
ana izdev

s."

OverwriteInstall="Pielikums jau eksist
, vai v
laties to p

rrakst+
t?\n\nEkr

na nosaukums:[$Title]\nNosaukums: [$Name]"

InvalidInstallFile="Neder+
gs instal
a
anas fails!\n[$Filename]"



[DlgAppendixEdit]

WndTitle="Labot \"[$Title]\"", "Izveidot jaunu grupu"

Name="Nosaukums"

DisplayTitle="Ekr

na nosaukums"

DisplayStyle="Ekr

na stils"

Ok="Labi"

Cancel="Atcelt"



[DlgAppendixBuilder]

WndTitle="Papildin

juma izveidot

js"

Name="Nosaukums:  (Tikai a-z, 0-9, domuz+
me, un apaka

j

 domuz+
me)", "Vajadz+
gs nosaukums, at<
auts izmantot tikai a-z, 0-9, domuz+
mi, un apaka

jo domuz+
mi."

Title="Ekr

na nosaukums:", "Vajadz+
gs nosaukums!"

Location="Projekta atraa
an

s mape:", "Neizdev

s izveidot projekta mapi!", "Lk
dzu, izv
lieties pieejamu mapi"

Create="Izveidot jaunu projektu", "Projekts tika veiksm+
gi izveidots!\n\nTagad jk
s br+
vi varat izstr

d

t savu pielikumu labojot \"index.html\" failu.", "Neizdev

s izveidot projektu!"

Build="Izveidot", "Pielikuma fails veiksm+
gi izveidots!\n[$Filename]", "Neizdev

s izveidot pielikuma failu!\n[$Filename]"

Close="Aizv
rt"

Tips="Piez+
me: Jk
s varat br+
vi veidot un noform
t savu pielikumu, labojot \"index.html\" failu p
c jauna projekta izveidoa
anas."

OverwriteProject="Projekta fails jau eksist
, vai p

rrakst+
t?"



[DlgStatus]

KeepVisible="Logu vienm
r tur
t auga
pus
"

CursorTranslator=""

SelectionTranslator=""

ClipboardTranslator=""

OpenMiniWnd="Atv
rt/aizv
rt mini logu"



[DlgView]

Speak="Teikt", "Izrun

t izv
l
to tekstu"

Search="Mekl
t"

Copy="Kop
t"

Print="Print
t..."

Save="Saglab

t..."

Find="Mekl
t..."

SelectAll="Izv
l
ties visu"

TextTranslate="Teksta tulkoa
ana", "Uzs

kt teksta tulkoa
anu"

StartPage="S

kumlapa", "S

kumlapa"

ShowIndex="R

d+
t s

njoslu"

HideIndex="Sl
pt s

njoslu"

SaveFilter="HTML fails (*.htm; *.html)|*.htm;*.html|"

SpeechOption="Runas iestat+
jumi..."

SelectVoice="Izv
l
ties balsi"

Activation="Aktiviz

cija", ""

Buy="Pirkt", "Pirkt Lingoes komerci

lo licensi"



[DlgRegister]

Title="Lingoes - komerci

la lietot

ja re#
istr

cija"

FreeDownload="Lingoes ir bezmasas programma, ja to izmanto nekomerci

liem m
r7
iem.\r\nLejupiel

d
t bezmaksas versiju a
eit..."

Name="Re#
istr
t

ja v

rds:", "Nepieciea
ams re#
istr
t

ja v

rds"

Email="Re#
istr
t

ja E-pasts:", "Nepieciea
ama re#
istr
t

ja E-pasta adrese"

RegCode="Re#
istr

cijas kods:", "Re#
istr

cijas kods nav der+
gs"

Support="Lietot

ju serviss"

Register="Re#
istr
ts", "Neizdev

s saglab

t re#
istr

cijas inform

ciju"

Exit="Iziet"



[DlgInfo]

Title="ZiF
a"

Ok="Labi"

Cancel="Atcelt"

Yes="J

"

No="N
"

Retry="Atk

rtot"

Abort="P

rtraukt"

Ignore="Neiev
rot"



[DlgAuthentication]

Title="Savienoties ar "

TitleProxy="Savienot proxy serveri "

Username="Lietot

jv

rds:"

Password="Parole:"

Remember="Atcer
ties manu paroli"

Ok="Labi"

Cancel="Atcelt"



[WndGrab]

Open="Mekl
t detaliz
tu paskaidrojumu"

Speak="Teikt"

Copy="Kop
t"

TextTranslation="Teksta tulkoa
ana"

KeepSize="Saglab

t loga lielumu"

KeepVisible="Logu vienm
r tur
t auga
pus
"

Back="Atpaka<
" 

Forward="T

l

k"

Search="Mekl
t\n  Ievad+
t:\t\tMekl
t\n  Ctrl + Enter:\tMekl
t detaliz
tu paskaidrojumu\n  Shift + Enter:\tTeksta tulkoa
ana\n  Alt + Enter:\tMekl
a
ana t+
kl

"

RollUp="Ritin

t auga
up / Neritin

t logu"

KeepSize="Saglab

t loga izm
rus"

AutoRollUp="Autom

tiska ritin

a
ana auga
up", "N
", "Ar [$DelaySecond] sek. aizkavi"

CloseMiniWnd="Aizv
rt mini logu"



[DlgDictOption]

Title="V

rdn+
cas iestat+
jumi"

NetInstall="Instal
t no Lingoes", "Instal
t v

rdn+
cas no lingoe's saites"

Install="Instal
t", "Instal
t v

rdn+
cu no diska"

Uninstall="Atinstal
t", "Atinstal
t v

rdn+
cu"

Add="Pievienot", "Pievienot v

rdn+
cu sarakstam"

Remove="NoF
emt", "NoF
emt a
o v

rd+
cu no saraksta"

Download="Lejupiel

d
t", "Lejupiel

d
t a
o v

rdn+
cu beztiea
saistes izmantoa
anai"

MoveTop="", "P

rvietot auga
up"

MoveUp="", "P

rvietot uz auga
u"

MoveDown="", "P

rvietot uz leju"

MoveBottom="", "P

rvietot lejup"

MoreDetails="", "Apskat+
t v

rdn+
cas deta<
as"

Close="Aizv
rt"



Installed="Instal
t

s v

rdn+
cas"

Query="Instal
t

s v

rdn+
cas"

Index="Indeksu grupa"

Grab="Teksta notvera
anas grupa"



Installed="Instal
t

s v

rdn+
cas"

QueryList="Instal
t

s v

rdn+
cas"

IndexList="Indeksu grupas saraksts"

GrabList="Teksta notvera
anas grupas saraksts"

DictID="ID"

Online="Tiea
saiste"



Type="Veids"

OnlineType="Nepieciea
ams interneta savienojums"

AddFilter="Lingoes v

rdn+
cas (*.ld2, *.ldp)|*.ld2;*.ldp|"

InstallDict="Instal
t v

rdn+
cu"

Installing="Instal
..."

IndexDictTooMany="Piez+
me:\n\nPievienojot p

r

k daudz v

rdn+
cas \"Indeksu grupai\", pal
lin

s atbilstoa
o v

rdu atraa
anu ievades procesa laik

.\n\nT

d
<
, m
s iesak

m jums pievienot tikai da~
as, bie~


k izmantot

s v

rdn+
cas \"Indeksu grup

\" ."



[DlgDictList]

Title="Pievienot v

rdn+
cas"

Add="Pievienot"

Cancel="Atcelt"

Select="Izv
l
ties"

DictList="Instal
t

s v

rdn+
cas"

ID="ID"

Online="Tiea
saiste"



[DlgDictInfo]

Title="V

rdn+
cas deta<
as"

Close="Labi"



ID="ID"

MD5="MD5"

Tag="Birkas"

Name="Nosaukums"

Version="Versija"

Date="Izveidoa
anas datums"

Update="P
d
jo reizi atjaunin

ts"

IndexCount="V

rdu skaits"

Language="Valoda"

MoreLanguage="Vair

k.."

DictTitle="Nosaukums"

DictEdition="Izlaidums"

DictDescription="Apraksts"

PubAuthor="Autors"

PubPress="Prese"

PubEmail="E-pats"

PubWebsite="M

jaslapa"

PubCopyright="Copyright"

Filename="Faila nosaukums"



; Install Dictionaries

[DlgDictInstall]

Title="Instal
t v

rdn+
cu"

InstallSucceed="Veiksm+
gi izev

s instal
t v

rdn+
cu \"[$DictTitle]\""

DictGroupOption="Iest

d+
jumi"

AddIndexGroup="Pievienot \"Indeksu grupai\""

AddIndexGroupDesc="Lingoes mekl
s indeksu grupas v

rdn+
c

s un paziF
os par tuv

kajiem rezult

tiem, kam
r tiek veikta v

rda ievade."

AddGrabGroup="Pievienot \"Teksta notvera
anas grrupai\""

AddGrabGroupDesc="Lingoes mekl
s teksta notvera
anas grup

 un par

d+
s tulkojuma rezult

tus teksta notvera
anas log

, kam
r teksts v
l tikai tiek notverts."

Ok="Labi"



; Configuration

[DlgOption]

Title="Iest

d+
jumi"

Ok="Labi"

Cancel="Atcelt"

General="Galvenais"

Appearance="Izskats"

Connection="Savienojums"

Speech="Runa"

Hotkey="*
sce<
tautiF
i"

Translate="Tulkojums"

License="Licences"

Capture="Teksta notvera
ana"



; General

[DlgOptGeneral]

Language="Valoda"

UILanguage="Lietot

ja darbvirsmas valoda"



WebSearch="Mekl
a
ana t+
kl

"

SelectWebSearch="Izv
lieties mekl
t

ju, kura
 tiks izmantots v

rdu mekl
a
anai t+
kl

"



TermHistory="V
sture && kea
atmiF
a"

SaveHistory="Mekl
tie v

rdi tiek saglab

ti v
stur
"

ClearHistory="Not+
r+
t v
sturi"

ClearHistoryConfirmation="Vai esat droa
s, ka v
laties not+
r+
t v
sturi?"



ResultCache="Viet
j

 kea
atmiF
a tiea
saistes v

rdn+
c

m"

ClearCache="Not+
r+
t kea
atmiF
u", "Vai esat droa
s, ka v
laties not+
r+
t kea
atmiF
u?"



AutoStart="S

kt Lingoes, kad es piesl
dzos Windows"

StartMin="Minimiz
t p
c uzs

ka
anas"



; Appearance

[DlgOptAppearance]

UserInterface="Lietot

ja darbvirsma"

WindowStyle="Loga stils"

WindowFont="Loga teksta fonts"

WindowFontSize="Fonta lielums"

WindowFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11"

ResultDisplay="Rezult

tu att
loa
ana"

TextFont="Teksta fonts"

TextFontSize="Fonta lielums"

TextFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11", "12", "13", "14", "16", "18", "20", "22", "24", "26", "28", "32", "36", "48"

PhoneticFont="Fon
tiskais fonts"

CursorTranslatorBar="Teksta notvera
anas logs"

FontColor="Fonta kr

sa"

BackColor="Fona kr

sa"

BorderColor="Apmales kr

sa"

Transparence="Bl

vs teksta notvera
anas logs"

SampleText="Teksta notvera
ana"



[Style]

0="Nav"

1="Noklus
tais stils"



; Translate

[DlgOptTranslate]

SupportLCMap="Atbalst+
t viet
j

s valodas p
t+
a
anu"

InstantTranslation="Tulkojums"

TargetLanguage="M
r7
a valoda:"

CurrentUserLanguage="= Paa
reiz
j

 lietot

ja valoda"

TargetLanguage2="Ja m
r7
a valoda ir t

da pati k

 ievades, p

rveidot to uz:"

NoTranslate="= Nav tulkojuma"



;--------- For Compatible 2.4.2 and older ----------------

CursorActivation="Notvert v

rdu uz ekr

na"

MouseActivation="Peles aktiviz
a
anas re~
+
ms:"

MouseOver="Pele atrodas virs"

LeftMouseButton="Kreis

 peles poga"

MiddleMouseButton="Vid
j

 peles poga"

RightMouseButton="Lab

 peles poga"

MouseXButton1="Peles X poga 1"

MouseXButton2="Peles X poga 2"

TimeDelay="Aizkaves laiks:"

MSEL="milisekundes"

IgnoreNumber="Neiv
rot skait<
us"

IgnoreLatin="Neiev
rot Lat+
F
u rakst+
bu (ang<
u, fra

u, v

ciea
u, sp

F
u, u.c. valodas)"

IgnoreCJK="Neiv
rot 7
+
niea
u, jap

F
u un koreiea
u valodu"

IgnoreCyrillic="Neiev
rot Kirilicu (krievu, ukraiF
u, bulg

ru, u.c. valodas)"

IgnoreArabic="Neiev
rot ar

bu, 
breju valodas"

InstallAdobePlugin="Instal
t Adobe Acrobat PDF papildin

jumu"

ZonedWord="Tulkot izv
l
to tekstu"

ZonedWordFilterRule="Filtr
a
anas noteikumi teksta izv
lei..."

;----------- end --------------------



; Capture

[DlgOptCapture]

CursorActivation="Notvert v

rdu uz ekr

na"

MouseActivation="Peles aktiviz
a
anas re~
+
ms:"

MouseOver="Pele atrodas virs"

LeftMouseButton="Kreis

 peles poga"

MiddleMouseButton="Vid
j

 peles poga"

RightMouseButton="Lab

 peles poga"

MouseXButton1="Peles X poga 1"

MouseXButton2="Peles X poga 2"

TimeDelay="Aizkaves laiks:"

MSEL="milisekundes"

MatchPhrase="Fr

zes sakrit+
ba"

IgnoreNumber="Neiev
rot skait<
us"

IgnoreLatin="Neiev
rot Lat+
F
u rakst+
bu (ang<
u, fra

u, v

ciea
u, sp

F
u, u.c. valodas)"

IgnoreCJK="Neiv
rot 7
+
niea
u, jap

F
u un koreiea
u valodu"

IgnoreCyrillic="Neiev
rot Kirilicu (krievu, ukraiF
u, bulg

ru, u.c. valodas)"

IgnoreArabic="Neiev
rot ar

bu, 
breju valodas"

InstallAdobePlugin="Instal
t Adobe Acrobat PDF papildin

jumu"

ZonedWord="Tulkot izv
l
to tekstu"

ForTextSelection="Izv
l
to tekstu"

ForDoubleClicking="Dubultklika
7
i"

ZonedWordFilterRule="Filtr
a
anas noteikumi teksta izv
lei..."

ShowOnlyFirstResult="R

d+
t tikai pirmo mekl
a
anas rezult

tu"



; Capture - Text Selection Filter

[DlgOptTranslateZWFilter]

Title="Filtr
a
anas noteikumi teksta izv
lei..."

ProgramFilename="Programmas nosaukums", "Programmas nosaukums (nor

d+
ts visas programmas, ja ir tuka
s)"

WndClassName="Loga klases nosaukums", "Loga klases nosakums (nor

d+
ts visi logi, ja ir tuka
s)"

DisableSelect="Neiev
rot teksta izv
l
a
anos", "Neiev
rot teksta izv
l
a
anos"

DisableDBLClick="Neiev
rot dubultklika
7
i", "Neiev
rot dubultklika
7
i"

Comment="Koment

rs", "Koment

rs"

Add="Pievienot"

Modify="Labot"

Delete="Izdz
st", "Vai esat p

rliecin

ts, ka v
laties izdz
st paa
reiz
jo r+
ku?"

Ok="Labi"

Cancel="Atcelt"

LoadDefault="Iel

d
t noklus
to", "Vai esat droa
s, ka v
laties atiestat+
t noklus
tos uzst

d+
jumus?"

Browser="...", "P

rlk
ks", "Programma (*.exe)|*.exe|"

Capture="...", "Loga klases nosaukuma notvera
ana"

AllProgram="-- Visas programmas --"

AllWindow="-- Visi logi --"



[WndClassNameCapture]

Title="Loga klases nosaukuma notvera
ana"

ProgramFilename="Programmas nosaukums"

WndClassName="Loga klases nsaukums"

Capture="Notvert to no ekr

na"



; Speech

[DlgOptSpeech]

RPPEngine="Dzimt

s valodas imit
a
ana"

RPPEnable="Iesl
gts"

RPPVoice="Balss"

RPPRebuildIndexFile="P

rbk
v
t indeksu failu", "Indeksa faila p

rbk
v
a
ana neizdev

s! \n`
+
 probl
ma, iesp
jams, rad

s t

d
<
, ka jums nav vajadz+
g

s ties+
bas piek<
k
t failiem."

Engine="Teksts-Kas-J

izrun

 (TKJ) r+
ks"

Voice="Balss"

Enable="Iesl
gts"

Volume="Ska<
ums"

Pitch="Spilgtums"

Speed="

trums"

Format="Form

ts", "Noklus
jums", "Netiek atbalst+
ts sekojoa
ais audio form

ts: [$Format]"

RealtimePron="Dab+
g

, tiea


 izruna"

PronInQuery="Kam
r mekl
 v

rdu"

PronInQuery="Kam
r mekl
 v

rdu"

PronInCapture="Kam
r notver v

rdu"

Test="P

rbaud+
t"

EnterText="Ievadiet tekstu un p

rbaudiet a
o balsi"

DownloadTTS="Lejupiel

d
t balss paketes no Dab+
go bala
u && TKJ r+
kiem..."



; Connect

[DlgOptConnection]

ConnectSet="Savienojuma iestat+
jumi"

DirectConnect="Tiea
ais savienojums"

IEProxyConnect="Izmanotot uzst

d+
jumus no jk
su t+
kla p

rlk
kprogrammas"

ProxyConnect="Savienojums caur Proxy / Ugusmk
ra serveris"

ProxyServer="Proxy serveris:"

ProxyPort="Ports:"

Username="Lietot

jv

rds:"

Password="Parole:"

OnlineUpdate="Tiea
saistes atjaunin

jums"

UpdateNow="Atjaunin

t tagad"

EnableUpdate="Iesl
gt tiea
saistes atjaunin

jumus"



; Hotkey

[DlgOptHotkey]

OpenMainWnd="Atv
rt galveno logu"

GrabToggleKey="V

rda notvera
ana uz ekr

na"

SelectionToggleKey="Izv
l
t

 teksta tilkoa
ana"

ClipboardToggleKey="Starpliktuves teksta tulkoa
ana"

Pronounce="Izruna"

CopyInterpretation="Kop
t saturu tulkojum

"

SpeakSelectedText="Izrun

t izv
l
to tekstu"

StopSpeak="P

rtraukt izrun

a
ana"

DisableHotKey="Izsl
gt +
sce<
taustiF
us"

OpenMiniWnd="Atv
rt/aizv
rt mini logu"

RollUpMiniWnd="Ritin

t/atjaunot mini logu"



[DlgExpire]

Title="Lingoes versija ir novecojusi"

Ok="Uzlabot tagad"

Cancel="Iziet"

NetworkSettings="T+
kla iestat+
jumi"

Support="Lingoes.net"

AskUpgrade="Paa
reiz
j

 versija ir novecojusi, jums t

 j

uzlabo uz jaun

ku versiju, lai izmantotu visas funkcijas! \nVai uzlabot uz jaun

ku versiju?"



[DlgAbout]

DlgTitle="Par Lingoes"

Version="Versija: "

PortableEdition="P

rn
s

jam

 versija"

Email="E-pasta adrese"

Website="Lingoes m

jaslapa"

LicenseTo="`
is produkts ir licenz
ts:"

LicenseID="ID: "



;----------- new --------

PersonalUser="Priv

tam, nekomerci

lam lietot

jam"

EvaluationUser="`
+
 p

rbaudes programma ir dom

ta tikai programmas p

rbaud+
a
anai pirms t

s ieg

des"

SingleUserLicense="Vienk

ra
a lietot

ja licence"

MultiUserLicense="[$Quantity] lietot

ja licence ([$KeyNo]/[$Quantity])"

LicenseExpire="Licences lietoa
anas termiF
a
 beigsies p
c [$Day] dien

m"

;----------- end -----------



[WebResult]

SpellingAlternatives="Pareizrakst+
bas varianti"

SpellChecker="Pareizrakst+
bas p

rbaude"

TextTranslation="Teksta tulkoa
ana"

WebSearch="Mekl
a
ana t+
kl

"

MoreResults="Vair

k rezult

tu"

WaitSearch="Pieprasa mekl
a
anas rezult

tus..."

NoMatch="<div id='dict_result_nomatch' style=\"font-family:'[$TextFont]'; font-size:[$TextFontSize]pt; line-height:normal; padding:10; display:[$Display]\"><b>Netika atrasta nek

da sader+
ba \"<font color='#C00000'>[$SearchKey]</font>\".</b></div>"



[WebStartPage]

StartPageTpl="<table id='startpage' width='100%' height='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='10' onselectstart='return false'><tr><td align='center' style=\"font-family: '[$Font]'; font-size: [$FontSize]pt; line-height: 1.2em\"><a href='app://homepage/'><img border='0' src='[$ImgPath]logomain.png' width='134' height='40' style='margin-bottom:50'></a></td></tr></table>"

HelpTip="K

 izmantot Lingoes"

DownDictTip="Lejupiel

d
t v
l citas v

rdn+
cas"

Intro="Tiek atbalst+
tas vair

k nek

 80 valodu v

rdn+
cas;<br>kursora tulkoa
ana, teksta tulkoa
ana & Teksts-Kas-J

izrun

"



[TextTranslation]

Title="Teksta tulkoa
ana"

To="Uz"

Translate="Tulkot"

RequestFailed="Tulkojuma piepras+
a
ana neizdev

s."

ConnectFailed="Lingoes neizdev

s savienoties ar serveri. Ja jums ir pieejams internets, lk
dzu, p

rbaudiet jk
su savienojuma uzst

d+
jumus Uzst

d+
jumu sada<


."

WaitRequest="Pieprasa tulkoa
anas rezult

tus..."

ParseResultFailed="Tulkoa
as rezult

tu analiz
a
anas neizdev

s. Ja jk
s saF
emat a


du ziF
u vair

kas reizes, tad paziF
ojiet par to mums."



; Layout

[Layout]

DictMenu="V

rdn+
cas izv
lne"

ShowResult="R

d+
t rezult

tus"

MinimizeResult="Minimiz
t rezult

tus"

FindWord="Atrast: "



; Dictionary Menu

[DictMenu]

About="Par..."

Enable="Iesl
gts"

Disable="Izsl
gts"

DisableMsg="V

rdn+
ca ir izsl
gta un ner

d+
s rezult

tus!\nJk
s to varat atkal iesl
gt no \"V

rdn+
cu\" dialoga."

MoveTop="Uzst

d+
t k

 galveno rezult

tu"

ArrangeResults="Izk

rto rezult

tus..."

IndexGroup="  (Indeksu grupa)"

QueryGroup="  (Jaut

jumu grupa)"

GrabGroup="  (Teksta notvera
anas grupa)"



[Update]

Title="Tiea
saistes atjaunin

jums"

AskUpgrade="Paman+
ta jauna versija. Vai v
laties uzlabot paa
reiz
jo versiju?"

UpgradeNow="Paman+
ta jauna versija. Nepieciea
ams uzlabot uz jaun

ku versiju"

UpdateSuccess="Atjaunin

a
ana izdev

s!"

UpdateFail="Atjaunin

a
ana neizdev

s!"

NoUpdate="Jums pieejam

 versija ir visjaun

k

"



CheckUpdate="P

rbauda atjaunin

jumu..."

GetUpdateInfo="SaF
em atjaunin

juma inform

ciju..."

DownUpdateData="Lejupiel

d
 atjaunin

juma datus..."

ExecUpdate="Atjauno sist
mu..."

GetUpgradeInfo="SaF
em atjaunin

juma inform

ciju..."

DownUpgradeData="Lejupiel

d
 atjaunin

juma datus..."

ExecUpgrade="Atjauno sist
mu..."

NeedExitForUpgrade="Lingoes tiks aizv
rts p
c atjaunin

juma pabeiga
anas"



[Message]

InitUpdateServerFail="Neizdev

s uzs

kt autom

tisk

 atjaunin

juma servisu "

StartDictServerFail="Neizdev

s uzs

kt v

rdn+
cas servisu."



DictFileErr="Neder+
gs faila form

ts!\n[$Filename]"

DictVersinTooOld="[$Filename]\nPaa
reiz
j

 versija ir ([$DictVer]) p

r

k veca, lk
dzu, atjauniniet to.\n\nApmekl
t Lingoes m

jaslapu, lai atrastu jaun

ko versiju?"

DictVersinTooNew="[$Filename]\nPaa
reiz
jai v

rdn+
cas versijai ([$DictVer]) ir nepieciea
ama augst

ka lingoes versija.\n\nLejupiel

d
t jaun

ko versiju no Lingoes m

jaslapas?"



AskDictRepeatInstall="V

rdn+
cu saraksts ietver v

rdn+
cu \"[$DictTitle]\",\nVai v
laties turpin

t?"

InstallDictFail="Neizdev

s instal
t v

rdn+
cu:\n[$Filename]"

AskUninstall="Vai esat p

rliecin

ts, ka v
laties atinstal
t v

rdn+
cu?\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]"

UninstallDictFail="Neizdev

s atinstal
t v

rdn+
cu\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]"

AskRemoveFromGroup="Vai esat p

rliecin

ts, ka v
laties noF
emt v

rdn+
cu \"[$DictTitle]\" no saraksta?"



MemoryAllocFail="Neizdev

s piel

got atmiF
u."

FilenameInvalid="Neder+
gs faila nosaukums."

SaveFileFail="Neizdev

s saglab

t failu"

OpenFileFail="Neizdev

s atv
rt failu"



AreYouAbort="Vai esat p

rliecin

ts, ka v
laties p

rtraukt paa
reiz
jo procesu?"

CreateThreadFail="Neizdev

s izveidot savienojumu"

CreateEventFail="Neizdev

s izveidot notikumu parakstu"

Unfulfilment="Funkcija nav piln+
b

 atbalst+
ta"

OnlyProVersion="Funkcija pieejama tikai Pro versij

."

NoRegister="`
+
 ir nere#
istr
ta versija, lk
dzu, re#
istr
jiet Lingoes, lai izmantotu a
o funkciju."

UsernameIsEmpty="Letot

jv

rds ir tuka
s, lk
dzu, aizpildiet to v
lreiz."

SaveSearchResultFail="Neizdev

s saglab

t mekl
a
anas rezult

tus."



OpenAppendixFail="Neizdev

s atv
rt pielikuma saturu.\n\nLejupiel

d
t pielikumu no Lingoes m

jaslapas?"

OpenSpeechEngineFail="Neizdev

s iel

d
t TKJ (TTS) r+
ku, lk
dzu, p

rbaudiet vai TKJ (TSS) ir instal
ts jk
su sist
m

! \n\nJums ir j

ieinstal
 TKJ r+
ks jk
su oper
t

jsist
m

, lai to pateiktu. Ja n
, tad lejupiel

d
jiet un instal
jiet to no Lingoes m

jaslapas \n\nVai v
laties to lejupiel

d
t tagad?"



; NeedIE6Support="Lingoes needs Internet Explorer 6+, please update your web browser to IE6+"

NoImplement="Atvainojiet, funkcija nav piln+
b

 nodroa
in

ta"



InstallSucceed="Instal
a
ana izdev

s." 

InstallFailed="Instal
a
ana neizdev

s."



[DlgOptLicense]

Product="Produkta licens
a
ana"

Enter="Ievadiet licensi..."

Remove="NoF
emt licensi", "NoF
emot licensi, var tikt izsl
gtas noteikt

 produkta funkcijas!\nVai jk
s v
laties turpin

t un noF
emt licensi sekojoa
ajiem produktiem:\n\n[$ProductList]"

Detail="Vair

k deta<
as..."



LicenseID="Licences ID: "

LicenseTo="Licences +
paa
nieks: "

LicenseExpire="Licences lietoa
anas termiF
a
 beigsies p
c [$Day] dien

m"

SingleUserLicense="Vienk

ra
a lietot

ja licence"

MultiUserLicense="[$Quantity] lietot

ja licence ([$KeyNo]/[$Quantity])"



[DlgActivation]

Title="Ievadiet licensi"

ActivateTitle="Ievadiet savu licences atsl
gu", "Jk
s to varat atrast ieg

d

a
an

s inform

cijas e-past

 vai ar+
 uz instaliz

cijas diska paketes ieka
puses."

LicenseKey="Licences atsl
ga:"

Name="Jk
su v

rds:"

Email="Jk
su e-pasts:"

NetworkSet="T+
kla iestat+
jumi", "Lai aktiviz
tu licences atsl
gu nepieciea
ams tiea
saistes savienojums. Lk
dzu, uzst

diet piek<
uves (proxy) serveri, ja nepieciea
ams."

Activate="Aktiviz
t"

BuyTitle="Ieg

d

ties [$Publisher] produktu", "lai ieg

d

tos [$Publisher] produktu, uzklika
7
iniet uz Ieg

d

ties pogas."

Buy="Ieg

d

ties"

Cancel="Aizv
rt"



IncorrectProductKey="Licences atsl
ga ir nepareiza."

IncorrectName="V

rds ir nepareizs. Lk
dzu, ievadiet v

rdu, ne gar

ku k

 32 simboli."

IncorrectEmail="E-pasts ir nepareizs. Lk
dzu, ievadiet der+
gu e-pasta adresi, ne gar

ku k

 128 simboli."

WaitRequest="Notiek p

rbaude... Lk
dzu uzgaidiet."



RequestFailed="Aktiviz

cija neizdev

s. Serveris iesp
jams ir aizF
emts. Lk
dzu, m
#
iniet atk

rtojiet v
l

k."

NetworkFault="Nevar savienoties ar aktiviz

cijas serveri, lk
dzu, p

rbaudiet t+
kla uzst

d+
jumus."

ResponseError="Serveris atbild, ka dati ir nepareizi."

OtherError="Nezin

ma k<
k
da."

SaveDataFailed="Datu saglab

a
ana neizdev

s"



ActivateSuccess="Aktiviz

cija izdev

s"

ActivateFailed="Aktiviz

cija neizdev

s"
ÿþ