[Language] Code="zh-CN" Name=简体中文 Version="2.6.3" Translator=Kevin Yau Dir=ltr [MainFrame] Title=Lingoes 灵格斯 Close=关闭 Maximize=最大化 Minimize=最小化 Restore=还原 Menu=主菜单 ; 状态栏图标 [NotifyIcon] Tip="灵格斯翻译家\r\n　屏幕取词: [$CursorStatus]\r\n　划词翻译: [$SelectionStatus]\r\n剪贴板取词: [$ClipboardStatus]" InfoTitle=灵格斯翻译家 Info="　屏幕取词: [$CursorStatus]\r\n　划词翻译: [$SelectionStatus]\r\n剪贴板取词: [$ClipboardStatus]" Enabled=启用 Disabled=禁用 [MainMenu] Open=打开 CursorTranslator=屏幕取词 SelectionTranslator=划词翻译 ClipboardTranslator=剪贴板取词 Configuration=设置... Dictionaries=词典... Appendices=附录... Activation=产品激活 UpdateOnline=在线更新 Help=帮助 About=关于 Lingoes SupportOnline=在线支持 Exit=退出 EnterLicense="输入许可证..." [DlgInput] Back=后退 Forward=前进 MainMenu=主菜单 HistoryList=查词历史列表 Search=查询, "查询详细解释" WebSearch=在 Web 引擎中搜索 AutoMatch=自动匹配, 从索引组词典中自动匹配输入的内容 MatchSetup=索引组选项... FindEngine=获取更多查询引擎... [DlgIndex] Index=索引 Guide=指南 Appendix=附录 NoIndex="没有索引" AddIndexGroup="
将词典加入到索引组, 可以在输入的时候获得索引提示功能.

要管理索引组, 请单击此处
" [WebGuide] Results=结果 Spelling=拼写建议 Appendices=附录 ; Actions=操作 ; TextTranslation="全文翻译", "翻译当前词条" ; Conversions="转换", "转换货币,单位和时区" ; WebSearch="Web 搜索", "在 Web 搜索引擎中搜索词条 (显示在浏览器窗口内)" Options=选项 Dictionaries=词典..., 词典管理 ManageAppendices=附录..., 附录管理 Configuration=设置..., 系统设置 Help=帮助, Lingoes 帮助 Homepage=lingoes.net, 访问 Lingoes 网站 Community=lingoes 社区, 访问 Lingoes 网络社区 [DlgAppendix] WndTitle="附录管理" Close="关闭" Install="安装", "Lingoes 附录 (*.laf)|*.laf|", "安装失败！\n\n这可能是由于你没有足够的文件访问权限导致的.\n\n如果是 Vista 或更高版本的系统，请 \"以管理员身份运行\" 本程序，再进行安装。" Delete="删除", "确认要删除 \"[$Title]\" 吗？", "删除 \"[$Title]\" 失败！\n\n这可能是由于你没有足够的文件访问权限导致的.\n\n如果是 Vista 或更高版本的系统，请 \"以管理员身份运行\" 本程序，再进行操作。" Modify="修改", "修改失败！\n\n这可能是由于你没有足够的文件访问权限导致的.\n\n如果是 Vista 或更高版本的系统，请 \"以管理员身份运行\" 本程序，再进行操作。" NewGroup="创建新组", "创建新组失败！\n\n这可能是由于你没有足够的文件访问权限导致的.\n\n如果是 Vista 或更高版本的系统，请 \"以管理员身份运行\" 本程序，再进行操作。" MoveUp="上移" MoveDown="下移" CreateAppendix="创建我的附录..." Download="获取更多附录工具..." Name="名称" Group="分组" InstallSucceed="附录 \"[$Title]\" 安装成功!" OverwriteInstall="附录已存在你的列表中，确认要覆盖它吗？\n\n标题：[$Title]\n名称：[$Name]" InvalidInstallFile="不正确的安装文件！\n[$Filename]" AppeVersionTooOld="[$Filename]\n你当前安装的附录版本 [$AppeVer] 太低, 系统不再支持, 请更新您的附录版本.\n\n要前往Lingoes网站查找最新的附录版本吗? " AppeVersionTooNew="[$Filename]\n要安装使用版本 [$AppeVer] 的附录, 需要升级 Lingoes 软件.\n\n现在就前往 Lingoes 网站下载升级吗? " [DlgAppendixEdit] WndTitle="修改 \"[$Title]\"", "创建新组" Name="名称" DisplayTitle="显示标题" DisplayStyle="显示风格" Ok="确认" Cancel="取消" [DlgAppendixBuilder] WndTitle="附录生成器" Name="附录名称: (必须为小写英文字母，数字，减号或下划线)", "名称不能为空，且必须为小写英文字母，数字，减号或下划线" Title="显示标题:", "显示标题不能为空" Location="附录项目所处的文件夹:", "创建附录项目文件夹失败！", "请选择一个有效的附录项目文件夹" Create="创建新项目", "创建附录项目成功！\n\n现在你可以通过修改项目文件 \"index.html\" 的内容，\n来设计你自已的附录。", "创建附录项目失败！" Build="编译", "生成附录安装文件成功！\n[$Filename]", "生成附录安装文件失败！\n[$Filename]" Close="关闭" Tips="提示：创建新项目后，你可以通过修改项目文件 \"index.html\" 的内容，\n来设计你自已的附录。" OverwriteProject="项目文件已存在，是否覆盖？" [DlgStatus] KeepVisible=保持窗口总在最前面 CursorTranslator=取词 SelectionTranslator=划词 ClipboardTranslator= OpenMiniWnd=打开/关闭迷你窗口 [DlgView] Speak=朗读, 朗读当前选中的文本 Search=查询 Copy=复制 Print=打印 ... Save=保存 ... Find=查找 ... SelectAll=全选 TextTranslate="全文翻译", "进入全文翻译" StartPage="起始页", "返回起始页" ShowIndex=显示侧边栏 HideIndex=隐藏侧边栏 SaveFilter=HTML 文件 (*.htm; *.html)|*.htm;*.html| SpeechOption=语音选项... SelectVoice=选择声音 Activation="产品激活", "" Buy="购买", "购买 Lingoes 商业授权" [DlgRegister] Title="Lingoes - 商业用户注册" FreeDownload="对于个人非商业用途, 您可以在您的家庭, 私人电脑上免费安装使用Lingoes.\r\n按此下载个人免费版本..." Name="注册名称:", "注册名称不能为空" Email="注册邮箱:", "注册电子邮箱地址不能为空" RegCode="注册码:", "注册码不正确" Support="在线客服" Register="注册", "保存注册信息失败" Exit="退出" [DlgInfo] Title=消息 Ok=确认 Cancel=取消 Yes=是 No=否 Retry=重试 Abort=中止 Ignore=忽略 [DlgAuthentication] Title="连接到 " TitleProxy="连接代理服务器 " Username=用户名: Password=密码: Remember=记住我的密码 ;Remember my password Ok=确认 Cancel=取消 [WndGrab] Open="查询更多词典" Speak="朗读" Copy="复制" TextTranslation="文本翻译" Back="后退" Forward="前进" Search="查询\n Enter:\t\t查询\n Ctrl + Enter:\t查询更多词典\n Shift + Enter:\t文本翻译\n Alt + Enter:\t在Web引擎中搜索" RollUp="窗口卷起/展开" Option=选项 KeepVisible="保持窗口总在最前面" KeepSize="保持窗口大小不变" AutoRollUp="窗口自动卷起", "不", "延时 [$DelaySecond] 秒" CloseMiniWnd="关闭迷你窗口" [DlgDictOption] Title=词典管理 NetInstall="从Lingoes下载词典", "从 Lingoes 网站下载词典" Install="安装", "安装新词典" Uninstall="卸载", "卸载当前选中的词典" Add="加入", "加入词典到当前词典组" Remove="移除", "从当前词典组中移除选中的词典" Download="下载", "下载选中的联机词典到本地使用" MoveTop="", "移到最上面" MoveUp="", "向上移" MoveDown="", "向下移" MoveBottom="", "移到最下面" MoreDetails="", "查看词典属性" Close="关闭" Installed=词典安装列表 Query=词典安装列表 Index=索引组 Grab=取词组 InstalledList=词典安装列表 QueryList=词典安装列表 IndexList=索引组列表 GrabList=取词组列表 DictID=词典ID Online=联机 Type=类型 OnlineType=需要连接 Internet 使用 NotLicensed="(未授权 激活 购买)" AddFilter=Lingoes 词典 (*.ld2)|*.ld2| InstallDict="词典安装" Installing="正在安装..." IndexDictTooMany="小提示:\n\n在 \"索引组\" 中加入太多词典, 会降低 \"索引提示\" 功能的匹配速度,\n令到输入单词时软件响应变慢, 建议只添加一些常用的词典到 \"索引组\" 即可." [DlgDictList] Title=添加词典 Add="添加" Cancel="取消" Select=选中 DictList=词典安装列表 ID=词典ID Online=联机 [DlgDictInfo] Title=词典属性 Close="确定" ID=词典ID MD5=MD5 Tag="标签" Name=词典名称 Version=版本号 Date=创建日期 Update=最后更新 IndexCount=词条数 Language=语言 MoreLanguage=更多... DictTitle=名称 DictEdition=版本 DictDescription=简介 PubAuthor=作者 PubPress=出版社 PubEmail=邮箱 PubWebsite=网站 PubCopyright=版权 Filename=文件名 ; 词典安装 [DlgDictInstall] Title=词典安装 InstallSucceed="\"[$DictTitle]\" 安装成功." DictGroupOption=词典组选项 AddIndexGroup=加入到“索引组” AddIndexGroupDesc="在输入单词的时候, lingoes 将搜索索引组中的词典, 并在索引栏提示最接近的单词项." AddGrabGroup=加入到“取词组” AddGrabGroupDesc="在屏幕取词和划词翻译的时候, lingoes 将搜索取词组中的词典, 并在迷你窗口中显示该词典的匹配结果." Ok=确定 ; 选项 [DlgOption] Title=系统设置 Ok=确定 Cancel=取消 General=常规 Appearance=外观 Connection=连接 Speech=语音 Hotkey=热键 Translate=翻译 License=许可证 Capture=取词 ; 选项-常规 [DlgOptGeneral] Language="语言" ;Language UILanguage="用户界面语言" ;User Interface Language ; LayoutDir="布局方向" WebSearch=Web 搜索 ;Web Search SelectWebSearch=选择用于 Web 搜索的搜索引擎 ;Select the search engine to use for searching the web TermHistory=历史记录与缓存 ;Term History SaveHistory=保存的查词历史个数 ;Searched words saved in history ClearHistory=清除历史记录 ;Clear History ClearHistoryConfirmation=确定要清除查词历史记录吗? ;Are you sure you want to clear term history? ResultCache="联机词典本地缓存" ;Local cache of on-line search results ClearCache="清除缓存", "确定要清除缓存吗?" AutoStart=登录至 Windows 时, 运行 Lingoes ;Run Lingoes when I log on to Windows StartMin=启动后最小化 ;Minimize after startup ; 选项 - 外观 [DlgOptAppearance] UserInterface=用户界面 WindowStyle=窗口风格 WindowFont=窗口字体 WindowFontSize=字体大小 WindowFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11" ResultDisplay=查询结果显示 ;Result Display TextFont=文本字体 TextFontSize=字体大小 TextFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11", "12", "13", "14", "16", "18", "20", "22", "24", "26", "28", "32", "36", "48" PhoneticFont=音标字体 ;Phonetic Font CursorTranslatorBar=迷你窗口 ;Cursor Translate Bar FontColor=文字色彩 ;Font Color BackColor=背景色彩 ;Background Color BorderColor=边框色彩 ;Border Color Transparence=背景半透明 ;Translucent Cursor Translator Bar SampleText=屏幕取词 ;Cursor Translate [Style] 0=无 1=默认风格 ; 选项 - 翻译 [DlgOptTranslate] SupportLCMap="支持本地语言映射 (查词结果中文简繁体自动转换)" InstantTranslation="即时翻译" TargetLanguage="目标语言:" CurrentUserLanguage="= 当前用户语言" TargetLanguage2="当源语言与目标语言相同时, 则目标语言改为:" NoTranslate="= 不翻译" ; 选项 - 取词 [DlgOptCapture] CursorActivation=屏幕取词 MouseActivation="取词模式:" MouseOver=鼠标悬停 LeftMouseButton=鼠标左键按下 MiddleMouseButton=鼠标中键按下 RightMouseButton=鼠标右键按下 MouseXButton1=鼠标 XButton1 按下 MouseXButton2=鼠标 XButton2 按下 TimeDelay="延时:" MSEL=毫秒 MatchPhrase=匹配词组 IgnoreNumber=不对数字取词 IgnoreLatin=不对拉丁文(英、法、德、意、荷、西、萄等)取词 IgnoreCJK=不对中、日、韩文字取词 IgnoreCyrillic=不对西里尔文(俄、乌克兰、保加利亚等)取词 IgnoreArabic=不对阿拉伯, 希伯来文字取词 InstallAdobePlugin="安装 Adobe Acrobat PDF 取词插件" ZonedWord="划词翻译" ForTextSelection="划选取词" ForDoubleClicking="双击取词" ZonedWordFilterRule="划词翻译过滤规则..." ShowOnlyFirstResult="仅显示第一个取词结果" ; 选项 - 取词 - 划词过滤 [DlgOptTranslateZWFilter] Title="划词翻译 - 过滤规则编辑器" ProgramFilename="程序文件名", "程序文件名 (如果为空表示所有程序)" WndClassName="窗口类名", "窗口类名 (如果为空表示所有窗口)" DisableSelect="禁止划词", "禁止划选取词" DisableDBLClick="禁止双击", "禁止双击取词" Comment="注释", "注释" Add="新增" Modify="修改" Delete="删除", "确认要删除当前项吗?" Ok="确认" Cancel="取消" LoadDefault="还原默认设置", "确认要还原至默认设置吗?" Browser="...", "浏览", "程序 (*.exe)|*.exe|" Capture="...", "窗口类名捕获器" AllProgram="-- 所有程序 --" AllWindow="-- 所有窗口 --" [WndClassNameCapture] Title="窗口类名捕获器" ProgramFilename="程序文件名" WndClassName="窗口类名" Capture="从屏幕上捕获窗口类名" ; 选项 - 语音 [DlgOptSpeech] RPPEngine=真人发音引擎 ;RealPeoplePronounce RPPEnable=启用 RPPVoice=声音 RPPRebuildIndexFile="重建索引文件", "重建索引文件失败! \n\n这可能是由于你没有足够的文件访问权限导致的." Engine=TTS 语音合成引擎 ;TTS Engine Enable=启用 Voice=声音 ;Voice Volume=音量 ;Volume Pitch=音调 ;Pitch Speed=速度 ;Speed Format="音频格式", "默认" RealtimePron=即时发音 ;Real-time pronunciation PronInQuery=查词时发音 PronInCapture=屏幕取词时发音 PronInSelect=划词时发音 Test=测试 ;Test EnterText=输入测试文本 ;Enter text and try this voice DownloadTTS=下载真人发音和 TTS 语音库... ;Download TTS Speech Engine && Language Pack... ; 选项 - 连接 [DlgOptConnection] ConnectSet=网络连接 ;Connection Setting DirectConnect=直接连接 IEProxyConnect=自动检测 IE 浏览器代理设置 ProxyConnect=使用代理服务器连接 ;Connect through Proxy / Firewall server ProxyServer=代理服务器: ;Proxy Server ProxyPort=端口: ;Port Username=用户名: ;Username Password=密码: ;Password OnlineUpdate=在线更新 ;OnlineUpdate UpdateNow=立即更新 ;Update Now EnableUpdate=启用在线更新 ;Enable online update ; 选项-热键 [DlgOptHotkey] OpenMainWnd=打开/关闭主窗口 GrabToggleKey=鼠标取词开关 ;Cursor Translator toggle key SelectionToggleKey=划词翻译开关 ;Selection Translate toggle key ClipboardToggleKey=剪贴板取词开关 Pronounce=朗读 CopyInterpretation=复制解释内容 SpeakSelectedText=朗读屏幕上选中的文字 StopSpeak=停止朗读 DisableHotKey=禁用热键 OpenMiniWnd="打开/关闭迷你窗口" RollUpMiniWnd="卷起/展开迷你窗口" [DlgExpire] Title="Lingoes - 软件已过期" Ok=立即升级 Cancel=退出 NetworkSettings="网络设置" Support="Lingoes.net" AskUpgrade="当前版本已过期, 必须升级到新版本才能使用! \n要立即升级到新版本吗?" [DlgAbout] DlgTitle=关于 Lingoes ; Version="版本: " PortableEdition="绿色便携版" Email="联系邮箱" Website="Lingoes 网站" LicenseTo="本产品授权给: " ; LicenseID="ID: " ;----------- new -------- PersonalUser="个人非商业用户" EvaluationUser="本试用版软件仅用于评估目的" UserLicenseQuantity="[$Quantity] 用户许可", "[$Quantity] 用户许可 ([$KeyNo]/[$Quantity])" LicenseExpire="许可证将在 [$Day] 天后到期" ;----------- end ----------- [WebResult] SpellingAlternatives=拼写建议 SpellChecker=拼写检查 TextTranslation=全文翻译 WebSearch=Web 搜索 MoreResults=更多结果 WaitSearch="正在请求查询结果..." NoMatch="
未找到 \"[$SearchKey]\" 的匹配项。
" ; NoAlternatives=
No Spelling Alternatives were found
;未找到其它类似的拼写 ; SpellRef="
%s
" ; Alternatives="
拼写建议
%s
" ; MoreActions=
全文翻译    Web 搜索
[WebStartPage] StartPageTpl="
" HelpTip=了解如何使用 Lingoes DownDictTip=免费下载海量词库... Intro=支持全球超过80种语言互查互译
支持屏幕取词, 全文翻译和语音朗读 [TextTranslation] Title=全文翻译 To=到 Translate=翻译 RequestFailed=请求翻译服务失败 ConnectFailed=Lingoes 无法连接至服务器, 请检查您的网络设置 WaitRequest=正在请求翻译结果... ParseResultFailed=解析翻译结果失败, 如果您多次遇到该问题, 请提交错误报告给我们解决. ;
请按此提交错误报告给我们解决. ; 词典布局, 注意此段中的所有字符串, 应符合HTML编码规则 [Layout] DictMenu=词典菜单 ShowResult=展开 MinimizeResult=折叠 FindWord="查找: " NoLicenseTip="获取授权后显示完整内容...", "试用版词典仅供测试评估, 激活后显示全部内容:  激活  购买", "试用版软件仅供测试评估, 激活后开启全部功能:  激活  购买" RememberWord="添加单词到生词本" ; 词典菜单 [DictMenu] About=关于... Enable=启用 Disable=禁用 DisableMsg="词典被禁用, 系统将不再显示该词典的查询结果!\n你可以从\"词典\"对话框中重新启用它" MoveTop=设置为最先显示 ArrangeResults=排列显示顺序... IndexGroup=" (索引组)" QueryGroup=" (查词组)" GrabGroup=" (取词组)" [Update] Title="在线更新" AskUpgrade="检测到有新版本, 是否升级?" UpgradeNow="检测到有新版本, 需要升级." UpdateSuccess="更新成功!" UpdateFail="更新失败!" NoUpdate="当前已是最新版本, 无需更新" CheckUpdate="正在检测更新..." GetUpdateInfo="读取更新信息..." DownUpdateData="下载更新数据..." ExecUpdate="正在更新系统..." GetUpgradeInfo="读取升级信息..." DownUpgradeData="下载升级数据..." ExecUpgrade="正在升级系统..." NeedExitForUpgrade="现在需要退出 Lingoes, 以完成升级过程" [Message] InitUpdateServerFail=初始化自动更新服务失败 StartDictServerFail=启动词典服务失败 DictFileErr="不正确的词典安装文件\n[$Filename]" DictVersinTooOld=[$Filename]\n你当前安装的词典版本 [$DictVer] 太低, 系统不再支持, 请更新您的词典版本.\n\n要前往Lingoes网站查找最新的词典版本吗? DictVersinTooNew=[$Filename]\n要安装使用版本 [$DictVer] 的词典, 需要升级 Lingoes 软件.\n\n现在就前往 Lingoes 网站下载升级吗? AskDictRepeatInstall="词典 \"[$DictTitle]\" 已存在于安装列表中,\n是否要覆盖它?" InstallDictFail="安装词典文件失败:\n[$Filename]" AskUninstall="确认要卸载当前选中的词典吗?\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]" UninstallDictFail="卸载词典失败\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]" AskRemoveFromGroup="确认要从当前词典组中移除词典 \"[$DictTitle]\" 吗?" MemoryAllocFail=内存分配失败 FilenameInvalid=无效的文件名 SaveFileFail="保存文件失败" OpenFileFail="打开文件失败" AreYouAbort=确定要中止当前处理过程吗 ? CreateThreadFail=创建处理线程失败 ; Failed to create thread CreateEventFail=创建事件失败 ; Failed to create event hand Unfulfilment=该功能未实现 OnlyProVersion=此项功能需要 Lingoes 专业版本支持 NoRegister=你当前使用的是 Lingoes 未注册版本, 该功能仅在注册后提供. UsernameIsEmpty=用户名不能为空, 请重输. SaveSearchResultFail=保存查询结果失败! OpenAppendixFail="打开附录内容失败\n\n要前往Lingoes网站下载该附录工具吗? " OpenSpeechEngineFail=打开语音引擎失败, 请检查系统是否正确安装了 TTS 语音引擎!\n\n要使用单词朗读功能, 需要安装 TTS 语言引擎软件, 如果你尚未安装, 请通过Lingoes网站下载安装, \n\n确认要下载吗? ; NeedIE6Support="本软件需要 Internet Explorer 6 及以上版本支持, 请更新您的浏览器版本至 IE6" NoImplement="抱歉, 此功能尚未开发完成, 请等待新版本中提供" InstallSucceed="安装成功." InstallFailed="安装失败." [DlgOptLicense] Product="授权产品" Enter="输入许可证..." Remove="移除许可证", "移除许可证可能会禁用某些产品功能, 你确认要从以下产品中移除许可证吗:\n\n[$ProductList]" Detail="更多详情..." LicenseID="许可证ID: " LicenseTo="授权给: " LicenseExpire="许可证将在 [$Day] 天后到期" UserLicenseQuantity="[$Quantity] 用户许可", "[$Quantity] 用户许可 ([$KeyNo]/[$Quantity])" [DlgActivation] Title="输入许可证" ActivateTitle="输入许可证密钥", "您可以从您的购买确认订单或者产品包装内找到许可证密钥。" LicenseKey="许可证密钥:" Name="您的名称:" Email="您的电子邮件地址:" NetworkSet="网络设置", "激活许可证密钥需要连接网络，请设置您的网络连接方式。" Activate="激活" BuyTitle="购买 [$Publisher] 产品", "在线购买 [$Publisher] 产品, 请点击“购买”按钮。" Buy="购买" Cancel="关闭" IncorrectProductKey="许可证密钥不正确。" IncorrectName="名称不正确，请输入一个长度不超过32个字符的名称" IncorrectEmail="电子邮件地址不正确，请输入一个长度不超过128个字符的有效电子邮件地址" WaitRequest="正在请求激活，请稍候..." RequestFailed="激活请求失败, 可能是服务器太忙, 请稍候再试." NetworkFault="无法连接激活服务器，请检查您的网络设置是否正确。" ResponseError="应答数据不正确." OtherError="未知的错误." SaveDataFailed="保存数据失败." ActivateSuccess="激活成功" ActivateFailed="激活失败" [WndTip] Title="Lingoes 每日提示" Close="关闭"