[Language] Code="zh-TW" Name=繁體中文 Translator=Nelson Dir=ltr [MainFrame] Title=Lingoes 靈格斯 Close=關閉 Maximize=最大化 Minimize=最小化 Restore=還原 ; 狀態欄圖標 [NotifyIcon] Tip="靈格斯翻譯家\r\n　螢幕取詞: [$CursorStatus]\r\n　劃詞翻譯: [$SelectionStatus]\r\n剪貼簿取詞: [$ClipboardStatus]" InfoTitle=靈格斯翻譯家 Info="　螢幕取詞: [$CursorStatus]\r\n　劃詞翻譯: [$SelectionStatus]\r\n剪貼簿取詞: [$ClipboardStatus]" Enabled=啓用 Disabled=停用 [MainMenu] Open=開啟 CursorTranslator=螢幕取詞 SelectionTranslator=劃詞翻譯 ClipboardTranslator=剪貼簿取詞 Configuration=設定... Dictionaries=辭典... Activation=啟動正版 UpdateOnline=線上更新 Help=幫助 About=關於 Lingoes SupportOnline=線上支援 Exit=退出 [DlgInput] Back=上一個 Forward=下一個 MainMenu=主選單 HistoryList=查詞歷史清單 Search=查詢, "查詢詳細解釋" WebSearch=在網路搜尋引擎中查詢 AutoMatch=自動比對, 從索引組辭典中自動匹配輸入的內容 MatchSetup=索引組選項... FindEngine=取得更多查詢引擎... [DlgIndex] Index=索引 Guide=導覽 Appendix=附錄 NoIndex="沒有索引" AddIndexGroup="
將辭典加入到索引組, 可以在輸入的時候獲得索引提示功能.

要管理索引組, 請單擊此處
" [WebGuide] Results=結果 Spelling=拼字建議 Appendices=附錄 ; Actions=操作 ; TextTranslation="全文翻譯", "翻譯目前詞條" ; Conversions="轉換", "轉換貨幣,單位和時區" ; WebSearch="Web 搜尋", "在 Web 搜尋引擎中搜尋詞條 (顯示在瀏覽器視窗內)" Options=選項 Dictionaries=辭典..., 辭典管理 Configuration=設定..., 系統設定 Help=幫助, Lingoes 幫助 Homepage=Lingoes.net, 拜訪 Lingoes 網站 Community=Lingoes 社群, 拜訪 Lingoes 網路社群 [DlgStatus] KeepVisible=保持視窗總在最前面 [DlgView] Speak=朗讀, 朗讀當前選取的文字 Search=查詢 Copy=複製 Print=列印 ... Save=儲存 ... Find=尋找 ... SelectAll=全選 TextTranslate="全文翻譯", "進入全文翻譯" StartPage="", "起始頁" ShowIndex=顯示側邊欄 HideIndex=隱藏側邊欄 SaveFilter=HTML 檔案 (*.htm; *.html)|*.htm;*.html| SpeechOption=語音選項... SelectVoice=選擇聲音 Activation=啟動正版, "獲取 Lingoes 商業授權" [DlgRegister] Title="Lingoes - 商業用戶註冊" FreeDownload="對於個人非商業用途, 您可以在您的家庭, 個人電腦上免費安裝使用Lingoes.\r\n按此下載個人免費版本..." Name="註冊名稱:", "註冊名稱不能為空" Email="註冊郵箱:", "註冊電子郵箱位址不能為空" RegCode="註冊碼:", "註冊碼不正確" Support="線上客服" Register="註冊", "儲存註冊資訊失敗" Exit="退出" [DlgInfo] Title=消息 Ok=確認 Cancel=取消 Yes=是 No=否 Retry=重試 Abort=中止 Ignore=忽略 [DlgAuthentication] Title="連接到 " TitleProxy="連到 Proxy 伺服器" Username=用戶名稱: Password=密碼: Remember=記住我的密碼 ;Remember my password Ok=確認 Cancel=取消 [WndGrab] Open="查詢更多辭典" Speak="朗讀" Copy="複製" TextTranslation="文本翻譯" KeepSize="保持視窗大小不變" KeepVisible="保持視窗總在最前面" Back="後退" Forward="前進" Search="查詢\n Enter:\t\t查詢\n Ctrl + Enter:\t查詢更多詞典\n Shift + Enter:\t文本翻譯\n Alt + Enter:\t在Web引擎中搜索" [DlgDictOption] Title=辭典管理 NetInstall="從 Lingoes 下載辭典", "從 Lingoes 網站下載辭典" Install="安裝", "安裝新辭典" Uninstall="移除", "移除目前選取的辭典" Add="加入", "加入辭典到目前辭典組" Remove="移除", "從目前辭典組中移除選取的辭典" Download="下載", "下載選取的線上辭典到本地使用" MoveTop="", "移到最上面" MoveUp="", "向上移" MoveDown="", "向下移" MoveBottom="", "移到最下面" MoreDetails="", "查看辭典屬性" Close="關閉" Installed=辭典安裝列表 Query=辭典安裝列表 Index=索引提示組 Grab=螢幕取詞組 Installed=辭典安裝列表 QueryList=辭典安裝列表 IndexList=索引提示組列表 GrabList=螢幕取詞組列表 DictID=辭典 ID Online=線上 Type=類型 OnlineType=需要連上網路才能使用 ; IndexType=索引辭典 AddFilter=Lingoes 辭典 (*.ld2)|*.ld2| InstallDict="辭典安裝" Installing="正在安裝..." [DlgDictList] Title=添加辭典 Add="添加" Cancel="取消" Select=選取 DictList=辭典安裝列表 ID=辭典 ID Online=線上 [DlgDictInfo] Title=辭典屬性 Close="確定" ID=辭典 ID MD5=MD5 Name=辭典名稱 Version=版本 Date=建立日期 Update=最後更新 IndexCount=詞條數 Language=語言 MoreLanguage=更多.. DictTitle=名稱 DictEdition=版本 DictDescription=簡介 PubAuthor=作者 PubEmail=電子信箱 PubWebsite=網站 PubCopyright=版權 Filename=檔案名稱 ; 辭典安裝 [DlgDictInstall] Title=辭典安裝 InstallSucceed="\"[$DictTitle]\" 安裝成功." DictGroupOption=辭典組選項 AddIndexGroup=加入到“索引組” AddIndexGroupDesc="在輸入單詞的時候, Lingoes 將搜尋索引組中的辭典, 並在索引欄提示最接近的單詞項." AddGrabGroup=加入到“螢幕取詞組” AddGrabGroupDesc="在螢幕取詞的時候, Lingoes 將搜尋螢幕取詞組中的辭典, 並在取詞視窗中顯示該辭典的比對結果." Ok=確定 ; 選項 [DlgOption] Title=系統設定 Ok=確定 Cancel=取消 General=一般 Appearance=外觀 Connection=連線 Speech=語音 Hotkey=熱鍵 Translate=翻譯 License=授權 Capture=取詞 ; 選項-常規 [DlgOptGeneral] Language="語言" ;Language UILanguage="用戶界面語言" ;User Interface Language ; LayoutDir="布局方向" WebSearch=Web 搜尋 ;Web Search SelectWebSearch=選擇用於網路搜尋的搜尋引擎 ;Select the search engine to use for searching the web TermHistory=歷史記錄與緩存 SaveHistory=儲存的查詞歷史個數 ClearHistory=清除歷史記錄 ClearHistoryConfirmation=確定要清除查詞歷史記錄嗎? ResultCache="線上詞典本機緩存" ClearCache="清除緩存" AutoStart=登入 Windows 時, 自動啟動 Lingoes ;Run Lingoes when I log on to Windows StartMin=啓動後最小化 ;Minimize after startup ; 選項 - 外觀 [DlgOptAppearance] UserInterface=用戶界面 WindowStyle=視窗風格 WindowFont=視窗字型 WindowFontSize=字型大小 WindowFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11" ResultDisplay=查詢結果顯示 ;Result Display TextFont=文字字型 TextFontSize=字型大小 TextFontSizeList="7", "8", "9", "10", "10.5", "11", "12", "13", "14", "16", "18", "20", "22", "24", "26", "28", "32", "36", "48" PhoneticFont=音標字型 ;Phonetic Font CursorTranslatorBar=螢幕取詞視窗 ;Cursor Translate Bar FontColor=文字色彩 ;Font Color BackColor=背景色彩 ;Background Color BorderColor=邊框色彩 ;Border Color Transparence=背景半透明 ;Translucent Cursor Translator Bar SampleText=螢幕取詞 ;Cursor Translate [Style] 0=無 1=預設風格 ; 選項 - 翻譯 [DlgOptTranslate] SupportLCMap="支援本地語言映射 (查詞中文簡繁體自動轉換)" InstantTranslation="即時翻譯" TargetLanguage="目的語言:" CurrentUserLanguage="= 目前用戶語言" TargetLanguage2="當源語言與目的語言相同時, 則目的語言改為:" NoTranslate="= 不翻譯" ; 選項 - 取詞 [DlgOptCapture] CursorActivation=螢幕取詞 MouseActivation="取詞模式:" MouseOver=滑鼠懸停 LeftMouseButton=滑鼠左鍵按下 MiddleMouseButton=滑鼠中鍵按下 RightMouseButton=滑鼠右鍵按下 MouseXButton1=滑鼠 XButton1 按下 MouseXButton2=滑鼠 XButton2 按下 TimeDelay="延遲:" MSEL=毫秒 IgnoreNumber=不對數字取詞 IgnoreLatin=不對拉丁文(英、法、德、意、荷、西、萄等)取詞 IgnoreCJK=不對中、日、韓文字取詞 IgnoreCyrillic=不對斯拉夫文(俄、波蘭、捷克、保加利亞等)取詞 IgnoreArabic=不對阿拉伯, 希伯來文字取詞 InstallAdobePlugin="安裝 Adobe Acrobat PDF 取詞插件" ZonedWord="劃詞翻譯" ZonedWordFilterRule="劃詞翻譯過濾規則..." ShowOnlyFirstResult="僅顯示第一個取詞結果" ; 選項 - 取詞 - 劃詞過濾 [DlgOptTranslateZWFilter] Title="劃詞翻譯 - 過濾規則編輯器" ProgramFilename="程式檔案名", "程式檔案名 (如果為空表示所有程式)" WndClassName="視窗類名", "視窗類名 (如果為空表示所有窗口)" DisableSelect="停用劃詞", "停用劃選取詞" DisableDBLClick="停用雙擊", "停用雙擊取詞" Comment="註釋", "註釋" Add="新增" Modify="修改" Delete="刪除", "確認要刪除目前項嗎?" Ok="確認" Cancel="取消" LoadDefault="還原預設設定值", "確認要還原至預設設定值嗎?" Browser="...", "瀏覽", "程式(*.exe)|*.exe|" Capture="...", "視窗類名擷取器" AllProgram="-- 所有程式 --" AllWindow="-- 所有視窗 --" [WndClassNameCapture] Title="視窗類名擷取器" ProgramFilename="程式檔案名" WndClassName="視窗類名" Capture="從螢幕上擷取視窗類名" ; 選項 - 語音 [DlgOptSpeech] RPPEngine=真人發音引擎 RPPEnable=啟用 RPPRebuildIndexFile="重建索引檔案", "重建索引檔案失敗! \n這可能是由於你沒有足夠的檔案訪問權限導致的." RPPVoice=聲音 Engine=TTS 語音合成引擎 Enable=啟用 Voice=聲音 Volume=音量 Pitch=音調 Speed=速度 RealtimePron=即時發音 PronInQuery=查詞時發音 PronInCapture=取詞時發音 Test=測試 EnterText=輸入測試文字 DownloadTTS=下載真人發音和 TTS 語音庫... ; 選項 - 連接 [DlgOptConnection] ConnectSet=網路連接 ;Connection Setting DirectConnect=直接連接 IEProxyConnect=自動偵測 IE 瀏覽器的 Proxy 設定 ProxyConnect=使用 Proxy 連接 ;Connect through Proxy / Firewall server ProxyServer=Proxy: ;Proxy Server ProxyPort=連接埠: ;Port Username=用戶名稱: ;Username Password=密碼: ;Password OnlineUpdate=線上更新 ;OnlineUpdate UpdateNow=立即更新 ;Update Now EnableUpdate=啓用線上更新 ;Enable online update ; 選項-熱鍵 [DlgOptHotkey] OpenMainWnd=開啟主視窗 GrabToggleKey=滑鼠取詞開關 SelectionToggleKey=劃詞翻譯開關 ClipboardToggleKey=剪貼簿取詞開關 Pronounce=朗讀 CopyInterpretation=複製解釋內容 [DlgExpire] Title="Lingoes - 軟體已過期" Ok=立即升級 Cancel=退出 NetworkSettings="網路設定" Support="Lingoes.net" AskUpgrade="目前版本已過期, 必須升級到新版本才能使用! \n要立即升級到新版本嗎?" [DlgAbout] DlgTitle=關於 Lingoes Version="版本: " PortableEdition="綠色便攜版" Email="電子信箱" Website="Lingoes 網站" LicenseTo="本産品授權給: " LicenseID="ID: " ;---為兼容 2.3.0 或更早版本, 新版本中已廢棄 Beta="Beta" PersonalUser="個人非商業用戶" ;--------------------------------------- [WebResult] SpellingAlternatives=拼寫建議 SpellChecker=拼寫檢查 TextTranslation=全文翻譯 WebSearch=Web 搜尋 MoreResults=更多結果 WaitSearch="正在請求查詢結果..." NoMatch="
未找到 \"[$SearchKey]\" 的匹配項。
" ; NoAlternatives=
No Spelling Alternatives were found
;未找到其它類似的拼寫 ; SpellRef="
%s
" ; Alternatives="
拼寫建議
%s
" ; MoreActions=
全文翻譯    Web 搜尋
[WebStartPage] StartPageTpl="
" HelpTip=瞭解如何使用 Lingoes DownDictTip=免費下載各種辭典... Intro=支援全球超過 80 種語言互查互譯
支援螢幕取詞, 全文翻譯和語音朗讀 [TextTranslation] Title=全文翻譯 To=到 Translate=翻譯 RequestFailed=請求翻譯服務失敗 ConnectFailed=Lingoes 無法連接至伺服器, 請檢查您的網路設定 WaitRequest=正在請求翻譯結果... ParseResultFailed=解析翻譯結果失敗, 如果您多次遇到該問題, 請提供錯誤回報給我們解决. ;
請按此提交錯誤報告給我們解决. ; 辭典布局, 注意此段中的所有字符串, 應符合HTML編碼規則 [Layout] DictMenu=辭典選單 ShowResult=展開 ;Show Result MinimizeResult=收起 ;Minimize Result FindWord="查詢: " ; 辭典選單 [DictMenu] About=關於... Enable=啓用 Disable=停用 DisableMsg="辭典被停用, 系統將不再顯示該辭典的查詢結果!\n你可以從\"辭典\"對話框中重新啓用它" MoveTop=設定爲最先顯示 ArrangeResults=排列顯示順序... IndexGroup=" (索引組)" QueryGroup=" (查詞組)" GrabGroup=" (取詞組)" [Update] Title="自動更新" AskUpgrade="偵測到有新版本, 是否升級?" UpgradeNow="偵測到有新版本, 需要升級." DownloadData="下載升級資料..." NeedExitForUpdate="正在更新系統...\n現在需要退出 Lingoes, 以完成更新過程." UpdateSuccess="更新成功!" UpdateFail="更新失敗!" NoUpdate="目前已是最新版本, 無需更新" [Message] InitUpdateServerFail=初始化自動更新服務失敗 StartDictServerFail=啓動辭典服務失敗 DictFileErr="不正確的辭典安裝檔案\n[$Filename]" DictVersinTooOld=[$Filename]\n你目前安裝的辭典版本 [$DictVer] 太低, 系統不再支援, 請更新您的辭典版本.\n\n要前往 Lingoes 網站尋找最新的辭典版本嗎? DictVersinTooNew=[$Filename]\n要安裝使用版本 [$DictVer] 的辭典, 需要升級 Lingoes 軟體.\n\n現在就前往 Lingoes 網站下載升級嗎? AskDictRepeatInstall="辭典 \"[$DictTitle]\" 已存在於安裝列表中,\n是否要覆蓋它?" InstallDictFail="安裝辭典檔案失敗:\n[$Filename]" AskUninstall="確認要移除目前選取的辭典嗎?\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]" UninstallDictFail="移除辭典失敗\n\n[$DictTitle]\nID: [$DictID]" AskRemoveFromGroup="確認要從目前辭典組中移除辭典 \"[$DictTitle]\" 嗎?" MemoryAllocFail=記憶體分配失敗 FilenameInvalid=無效的檔案名稱 SaveFileFail="儲存檔案失敗" OpenFileFail="開啟檔案失敗" AreYouAbort=確定要中止目前處理程序嗎 ? CreateThreadFail=建立執行緒失敗 ; Failed to create thread CreateEventFail=建立事件失敗 ; Failed to create event hand Unfulfilment=該功能未實現 OnlyProVersion=此項功能只開放給 Lingoes 專業版本使用 NoRegister=你目前使用的是 Lingoes 未註冊版本, 該功能在註冊後才能使用 UsernameIsEmpty=用戶名稱不能爲空白, 請重新輸入. SaveSearchResultFail=儲存查詢結果失敗! OpenAppendixFail="開啟附錄內容失敗" OpenSpeechEngineFail=開啟語音引擎失敗, 請檢查系統是否正確安裝了 TTS 語音引擎!\n\n要使用單詞朗讀功能, 需要安裝 TTS 語言引擎軟體, 如果你尚未安裝, 請透過 Lingoes 網站下載安裝, \n\n確認要下載嗎? ; NeedIE6Support="本軟體需要 Internet Explorer 6 及以上版本支援, 請更新您的瀏覽器版本至 IE6" NoImplement="抱歉, 此功能尚未開發完成."